Okay but as players, you control the characters' actions, it's not like they're running off without your permission to bunk together.

What about having them in adjacent buildings? Paired something like, Joel/Sarah in one address and Tess/Ellie in the next one over? (Or however they'd divvy up, not sure on the best dynamics there.)